Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 2:16
Притчи 2:16 — «от жены другого» или «от знания истинного»?
Толкование:
MT предупреждает сына об опасности чужой женщины с льстивыми словами. LXX говорит об отчуждении от истинного знания и злых советах — совсем иная тема. Это практически разные куски текста, а не варианты одной мысли.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 2:16 →
Синодальныйдабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
РОБЧтобы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает свои речи,
МакарийЧтобы спасти тебя от жены чужой, от инородной; умеет она давать нежность словам своим;
KJVTo deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
ASVTo deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
BSBIt will rescue you from the forbidden woman, from the stranger with seductive words
Юнгеров · LXXИ отчуждятъ отъ истиннаго знанія. Сынъ мой! да не постигнетъ тебя злой совѣтъ,
Елизаветинская · слав.и чужда от праведнаго разума. Сыне, да тя не постигнет совет злый,
Brenton · LXXto remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 2:16 →