Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:6
Притч 19:6 — о нелицеприятном, неприятном человеку, и о злом, в поношении
Толкование:
Первые полустишия близки: многие ищут благосклонности знатного (נָדִיב), в греческом — «царей» (βασιλέων). Вторые расходятся по существу: в греческом тексте Брентона и в SWETE одинаково — «всякий злой бывает в поношение мужу» (πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί). Это содержательно иное, чем масоретское «всякий — друг человеку, делающему подарки», а не просто смещение акцента.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 19:6 →
СинодальныйМногие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
РОБМногие хотят угодить знатным, и каждый становится другом делающему подарки.
МакарийМногие ласкают щедрого, и у кого есть что давать, тому всякий друг.
KJVMany will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
ASVMany will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
BSBMany seek the favor of the prince, and everyone is a friend of the gift giver.
Юнгеров · LXXМногіе лицепріятствуютъ царямъ, а всякій нелицепріятствующій бываетъ непріятенъ человѣку.
Елизаветинская · слав.Мнози угождают лицам царским: всяк же зол бывает в поношение мужеви.
Brenton · LXXMany court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 19:6 →