Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:29
Притчи 19:29 — «суды и побои» или «бичи и муки»?
Толкование:
MT: суды для кощунствующих, побои — для глупцов; LXX: для своевольных уготовлены бичи, для глупых — муки. Синонимичны в общем смысле, различие в терминологии наказания (суды/побои vs. бичи/муки).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 19:29 →
СинодальныйГотовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
РОБДля гордого готовы суды, и для спин глупых — побои.
МакарийНа развратных готовы суды; и удары - на хребет глупых.
KJVJudgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
ASVJudgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.
BSBJudgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
Юнгеров · LXXДля своевольныхъ уготовляются бичи, а равно и муки для глупыхъ.
Елизаветинская · слав.Уготовляются невоздержным раны, и мучения подобне неразумным.
Brenton · LXXScourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 19:29 →