Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:28
Притчи 19:28 — «лукавый свидетель» или «ручающийся за неразумного»?
Толкование:
MT: лукавый свидетель издевается над судом; уста беззаконных глотают неправду. LXX: ручающийся за неразумного отрока оскорбляет правосудие; уста нечестивых поглощают суд. В MT речь о лукавом свидетеле, в LXX — о том, кто ручается за неразумного; суть нарушения правосудия совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 19:28 →
СинодальныйЛукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
РОБЛукавый свидетель насмехается над судом, и грешники поглощают неправду.
МакарийНегодный свидетель издевается над судом; и уста беззаконных глотают неправду.
KJVAn ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
ASVA worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
BSBA corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
Юнгеров · LXXРучающійся за неразумнаго отрока оскорбляетъ правосудіе, и уста нечестивыхъ поглощаютъ судъ [8].
Елизаветинская · слав.Выручаяй отрока несмыслена досаждает оправданию: уста же нечестивых пожрут суд.
Brenton · LXXHe that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgments.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 19:28 →