Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:27
Притчи 19:27 — «перестань слушать» или «сын, оставляющий наставление»?
Толкование:
MT повелевает сыну перестать слушать наставления, ведущие к ошибке в словах знания; LXX описывает следствие: сын, оставляющий наставление отца, научится худым речам. Инвертируется структура: от повелений к причинно-следственной логике.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 19:27 →
СинодальныйПерестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
РОБСын мой, перестань слушать учения, которые уклоняют от разумных слов.
МакарийНе слушай, сын мой, такого учения, которое отводит от слов ведения.
KJVCease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
ASVCease, my son, to hear instruction `Only' to err from the words of knowledge.
BSBIf you cease to hear instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Юнгеров · LXXСынъ, перестающій хранить наставленіе отца, научится худымъ рѣчамъ.
Елизаветинская · слав.Сын оставляяй хранити наказание отчее поучится словесем злым.
Brenton · LXXA son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 19:27 →