Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:19
Притчи 19:19 — «гневливый» или «злонамеренный»?
Толкование:
Масоретская сторона — совет о гневливом: пусть несёт наказание, ведь если его пощадить, наказывать придётся снова. У греческих свидетелей иное: злонамеренный понесёт урон (в греческом тексте Брентона — «много», πολλά), а если станет вредить, то поплатится и душой (Брентон: «he shall also lose his life»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 19:19 →
СинодальныйГневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
РОБГневный человек пусть терпит наказание, потому что, если его пощадишь, тебе придётся ещё больше его наказывать.
МакарийНеобузданный в ярости пусть несет наказание, ибо если избавишь его, то дашь ей пищу.
KJVA man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
ASVA man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver `him', thou must do it yet again.
BSBA man of great anger must pay the penalty; if you rescue [him], you will have to do so again.
Юнгеров · LXXЗломыслящій человѣкъ много потерпитъ, а если будетъ вредить, то и душею своею пожертвуетъ.
Елизаветинская · слав.Злоумен муж много отщетится: аще же губитель есть, и душу свою приложит.
Brenton · LXXA malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 19:19 →