Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:14
Притчи 19:14 — «разумная жена от Бога» или «Бог соединяет жену с мужем»?
Толкование:
Масоретский текст: дом и имение от родителей, разумная жена от Бога; Септуагинта: родители делят наследство, Бог соединяет жену с мужем. Акцент смещён с дарования жены на её соединение с мужем, но суть одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 19:14 →
СинодальныйДом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
РОБДом и имущество — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
МакарийДом и богатство - наследие от родителей; а жена благоразумная - от Иеговы.
KJVHouse and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
ASVHouse and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
BSBHouses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife [is] from the LORD.
Юнгеров · LXXДомъ и имѣніе родители дѣлятъ между дѣтьми, но отъ Господа соединяется жена съ мужемъ.
Елизаветинская · слав.Дом и имение разделяют отцы чадом: от Господа же сочетавается жена мужеви.
Brenton · LXXFathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 19:14 →