Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 18:9
Притчи 18:9 — «нерадивый в работе» или «не врачует себя в трудах»?
Толкование:
В масоретской традиции нерадивый работник назван братом расточителю или губителю. У свидетелей LXX речь вместо нерадивости идёт о том, кто не врачует или не помогает самому себе в трудах; итоговое сопоставление с губящим самого себя сохраняется, но смысловой акцент иной.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 18:9 →
СинодальныйНерадивый в работе своей - брат расточителю.
РОБСлова сплетника — как лакомства, и они проникают во внутренность. / Небрежный в своей работе — брат разрушителю.
МакарийИ нерадивый в работе своей - брат расточителю.
KJVHe also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
ASVHe also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.
BSBWhoever is slothful in his work is brother to him who destroys.
Юнгеров · LXXНе врачующій себя въ дѣлахъ своихъ [2] — братъ губящему самого себя.
Елизаветинская · слав.Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго.
Brenton · LXXA man who helps not himself by his labour is brother of him that ruins himself.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 18:9 →