Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 18:8
Притчи 18:8 — «Слова наушника — как лакомства» или «Страх низлагает ленивых»?
Толкование:
Масоретские переводы, кроме заключённой в скобки первой части Синодального текста, говорят о словах наушника или ябедника, которые подобны лакомствам и входят внутрь человека. Все приведённые свидетели LXX содержат именно мысль из скобочной части Синодального перевода: страх низлагает ленивых, а души женоподобных будут голодать; изречение о наушнике ими не передано.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 18:8 →
Синодальный[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.] / Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
МакарийСлова ябедника как лакомства, и они сходят в глубину чрева.
KJVThe words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
ASVThe words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
BSBThe words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.
Юнгеров · LXXЛѣнивыхъ низлагаетъ страхъ, а души женоподобныхъ будутъ алкать.
Елизаветинская · слав.Ленивыя низлагает страх: души же мужей женам подобных взалчут.
Brenton · LXXFear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 18:8 →