Притчи 18:4 — «слова уст» или «разум в сердце»?

Толкование:

Масоретский текст: слова уст человека — глубокие воды, источник мудрости — текущий поток. Септуагинта: слово в сердце человека — глубокая вода, бьёт река и источник жизни. Сдвиг с «уст» на «сердце» и с «мудрости» на «жизнь».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 18:4 →

СинодальныйСлова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

РОБСлова человека — глубокие воды, источник мудрости — струящийся поток.

МакарийВоды глубокие - слова уст мужа; струящийся поток - источник премудрости.

KJVThe words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

ASVThe words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.

BSBThe words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

Юнгеров · LXXРазумъ въ сердцѣ человѣка — глубокая вода, а источникъ жизни — быстротекущій потокъ [1].

Елизаветинская · слав.Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни.

Brenton · LXXA word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.

Разные варианты текста

Притчи 18:4 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThese two lines are parallel and it is implied that the man in the first line is a wise man. Alternate translation: “The words of a wise man’s mouth are deep waters; … the fountain of wisdom is a flowing stream”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of a wise man’s words being profound as if they were profound and as deep as deep waters. Alternate translation: “The words of a man’s mouth are as profound as deep waters” or “The words of a man’s mouth are deep and profound”

переводческаяunfoldingWord TNHere the man is referred to by his mouth to emphasize what he says. Alternate translation: “of a man”

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of the source of wisdom being plentiful as if it were a gushing spring. The gushing of the spring is spoken of as if it were a flowing stream. Alternate translation: “the source of wisdom is as plentiful as the water of a gushing spring”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה

LXX

Свит · греч.ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.

Септуагинта · греч.Ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρὸς, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 18:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов