Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 18:2
Притчи 18:2 — «желает показать свой ум» или «проводит время в неразумии»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что глупый не любит знания, а желает показать свой ум; в Септуагинте совершенно иной смысл — о скудоумном, не нуждающемся в мудрости, потому что проводит время в неразумии. Это разные утверждения о глупце.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 18:2 →
СинодальныйГлупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
РОБГлупый не любит знания, а только бы показывать свой ум.
МакарийГлупый не наслаждается разумением, а только бы ему открыть сердце свое.
KJVA fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
ASVA fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
BSBA fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.
Юнгеров · LXXНе нуждается въ мудрости скудоумный, потому что болѣе водится неразуміемъ.
Елизаветинская · слав.Не требует премудрости муж скудоумен, зане паче водится безумием.
Brenton · LXXA senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 18:2 →