Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 18:16
Притчи 18:16 — «доведёт до вельмож» или «посадит среди сильных»?
Толкование:
Масоретские переводы говорят, что дар даёт человеку простор и приводит его к вельможам, тогда как свидетели LXX говорят, что дар расширяет человека и сажает или поставляет его среди сильных. Различие главным образом образное: «доведёт перед» заменено на «посадит среди», но общий смысл продвижения благодаря дару сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 18:16 →
СинодальныйПодарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
РОБПодарок даёт человеку простор и доведёт его до чиновников.
МакарийДар человека дает ему простор, и до вельмож доведет его.
KJVA man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
ASVA man's gift maketh room for him, And bringeth him before great men.
BSBA man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.
Юнгеров · LXXДаръ человѣка даетъ ему просторъ и съ сильными поставляетъ его [5].
Елизаветинская · слав.Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его.
Brenton · LXXA man's gift enlarges him, and seats him among princes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 18:16 →