Притчи 18:11 — «высокая ограда в воображении» или «слава осеняет широко»?

Толкование:

Масоретский текст сравнивает богатство с крепким городом и высокой стеной лишь в воображении богатого. Свидетели LXX также называют имущество богатого крепким городом, но вместо стены в его воображении говорят, что его слава широко осеняет или затмевает других.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 18:11 →

СинодальныйИмение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

РОББогатство для богатого как укреплённый город, и оно в его воображении как неприступная стена.

МакарийИмение богатого есть крепкий город его, и как бы стена высокая в его воображении.

KJVThe rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

ASVThe rich man's wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

BSBA rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.

Юнгеров · LXXИмѣніе богатаго человѣка — крѣпкій городъ, а слава его весьма затмѣваетъ (другихъ).

Елизаветинская · слав.Имение богату мужу град тверд, слава же его вельми присеняет.

Brenton · LXXThe wealth of a rich man is a strong city; and its glory casts a broad shadow.

Разные варианты текста

Притчи 18:11 · текст

Первая половина общая: имение богатого — его крепкий город. Во второй в масоретском тексте оно «как высокая стена в его воображении», а в Септуагинте «слава его широко осеняет» (μέγα ἐπισκιάζει); мысли о самообмане богатого нет.

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of a rich person depending on his wealth as if his wealth were a fortified wall that protects him. Alternate translation: “The wealthy person depends on his wealth as a city depends on its fortified wall”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis refers to people who are rich. Alternate translation: “the rich person”

смысловаяunfoldingWord TNa city with strong defenses like walls and towers

переводческаяunfoldingWord TNThis speaks of the rich person believing his wealth will keep him safe like a high wall keeps those inside a city safe. Alternate translation: “he thinks it protects him as well as a high wall”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ

LXX

Свит · греч.ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.

Септуагинта · греч.Ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρὰ, ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 18:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов