Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:3
Притчи 17:3 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Масоретский текст сравнивает плавильню и горнило для металлов с испытанием сердец Господом; Септуагинта говорит об испытании в печи серебра и золота как образца для испытания избранных сердец у Господа. Оба варианта используют образ испытания, но с разной структурой.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:3 →
СинодальныйПлавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
РОБПлавильня — для серебра, и печь — для золота, а сердца испытывает Господь.
МакарийПлавильня - для серебра, и горнило - для золота; а сердца испытывает Иегова.
KJVThe fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.
ASVThe refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.
BSBA crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.
Юнгеров · LXXКакъ испытывается въ печи серебро и золото, такъ — избранныя сердца у Господа.
Елизаветинская · слав.Якоже искушается в пещи сребро и злато, тако избранная сердца у Господа.
Brenton · LXXAs silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:3 →