Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:27
Притчи 17:27 — «воздержан в словах» или «хладнокровен»?
Толкование:
MT противопоставляет того, кто экономит слова (знающий) и хладнокровного (разумного); LXX говорит о воздержании от жестокого слова и долготерпении как признаках мудрости. Основная идея одна, но детали выражены по-разному.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:27 →
СинодальныйРазумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
РОБРазумный человек сдерживает свои слова, и рассудительный — спокоен.
МакарийЗнающий правила благоразумия воздержен на слова свои; и человек разумный холоден духом.
KJVHe that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.
ASVHe that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.
BSBA man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.
Юнгеров · LXXКто воздерживается произнести жестокое слово, тотъ благоразуменъ; долготерпѣливый же человѣкъ мудръ, лучше ищущаго науки [7].
Елизаветинская · слав.Иже щадит глагол произнести жесток, разумен: долготерпеливый же муж премудр, лучше ищущаго науки.
Brenton · LXXHe that forbears to utter a hard word is discreet, and a patient man is wise.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:27 →