Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:23
Притчи 17:23 — «извратить пути правосудия» или «извращает пути правды»?
Толкование:
MT: нечестивец берёт подарок из пазухи, чтобы извратить правосудие. LXX: неправедно берущий дары не будет удачлив; нечестивец извращает пути правды. Смысл сохранён, но в LXX добавлена идея возмездия (неудачи) за взятие взяток.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:23 →
СинодальныйНечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
РОББеззаконник берёт взятку из-за пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
МакарийПодарок из-за пазухи беззаконник берет, чтоб уклониться от стезей правосудия.
KJVA wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
ASVA wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
BSBA wicked [man] takes a covert bribe to subvert the course of justice.
Юнгеров · LXXУ неправедно принимающаго дары въ пазуху не будетъ успѣха въ путяхъ, нечестивый же извращаетъ пути правды.
Елизаветинская · слав.Приемлющему дары неправедно в недра не предуспевают путие: нечестивый же укланяет пути правды.
Brenton · LXXThe ways of a man who unjustly receives gifts in his bosom do not prosper; and an ungodly man perverts the ways of righteousness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:23 →