Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:21
Притчи 17:21 — «родивший глупца» или «отец невоспитанного»?
Толкование:
MT: родивший глупца — себе на горе; отец глупца не радуется. LXX: отец не веселится о невоспитанном сыне; разумный сын веселит мать. Оба говорят об опечалении родителя глупцом, но LXX добавляет контраст с матерью и разумным сыном, а также мотив воспитания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:21 →
СинодальныйРодил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
РОБГоре тому, кто родил неразумного, отец глупца не будет знать радости.
МакарийРодивший глупого родил его на горе себе; и не порадуется отец безумца.
KJVHe that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
ASVHe that begetteth a fool `doeth it' to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
BSBA man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.
Юнгеров · LXXНе веселится отецъ о сынѣ невоспитанномъ, а разумный сынъ веселитъ мать свою.
Елизаветинская · слав.Не веселится отец о сыне ненаказаннем: сын же мудр веселит матерь свою.
Brenton · LXXand the heart of a fool is grief to its possessor. A father rejoices not over an uninstructed son; but a wise son gladdens his mother.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:21 →