Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:12
Притчи 17:12 — «медведица без детей» или «забота умного»?
Толкование:
Масоретский текст сравнивает встречу с медведицей, лишённой детей, с встречей с глупцом в его глупости; в Септуагинте говорится о заботе умного человека и злых замыслах неразумных. Несвязанные по смыслу высказывания.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:12 →
СинодальныйЛучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
РОБЛучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, чем глупца с его глупостью.
МакарийПусть встретится с человеком лучше медведица, лишенная детей, только не глупый в своем неистовстве.
KJVLet a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
ASVLet a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.
BSB[It is better] to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.
Юнгеров · LXXНа человѣка умнаго нападаетъ забота (о добромъ), а неразумные придумываютъ (про себя) зло.
Елизаветинская · слав.Впадет попечение мужу смысленну: безумнии же размышляют злая.
Brenton · LXXCare may befall a man of understanding; but fools will meditate evils.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:12 →