Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:11
Притчи 17:11 — «возмутитель ищет зла» или «злой человек возбуждает ссоры»?
Толкование:
Масоретский текст: возмутитель ищет только зла, будет послан жестокий ангел. Септуагинта близка: злой человек возбуждает ссоры, Господь пошлёт против него безжалостного ангела. Различия в формулировке незначительны, смысл сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:11 →
СинодальныйВозмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
РОБТолько зла ищет мятежник, против него будет послан жестокий ангел.
МакарийТолько зла ищет мятежник, и лютый вестник будет послан на него.
KJVAn evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
ASVAn evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
BSBAn evil [man] seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.
Юнгеров · LXXВсякій злой человѣкъ возбуждаетъ ссоры, Господь же пошлетъ противъ него безжалостнаго ангела.
Елизаветинская · слав.Прекословия воздвижет всяк злый: Господь же ангела немилостива послет нань.
Brenton · LXXEvery bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:11 →