Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:10
Притчи 17:10 — «выговор сильнее ста ударов» или «прещение сокрушает сердце»?
Толкование:
МТ строит сравнение силы воздействия: выговор входит в разумного глубже, чем сто ударов в глупого. В LXX сравнения «сильнее, чем» нет — два самостоятельных утверждения: угроза (прещение) сокрушает сердце мудрого, а неразумный, даже избиваемый, не чувствует; слово «(ран)» у Юнгерова и в Елизаветинской стоит в скобках как пояснительная вставка. Удары/побои упомянуты на обеих сторонах; различие — в конструкции и в мысли LXX о бесчувственности глупца к побоям.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:10 →
СинодальныйНа разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
РОБВыговор сильнее действует на разумного, чем сто ударов на глупого.
МакарийРазумного сильнее трогает выговор, нежели глупого сто ударов.
KJVA reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
ASVA rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
BSBA rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes [cut into] a fool.
Юнгеров · LXXУгроза сокрушаетъ сердце мудраго, а неразумный не чувствуетъ (ранъ) [2] отъ побоевъ.
Елизаветинская · слав.Сокрушает прещение сердце мудраго: безумный же биемь не чувствует (ран).
Brenton · LXXA threat breaks down the heart of a wise man; but a fool, though scourged, understands not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:10 →