Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:29
Притчи 16:29 — «неблагонамеренный» или «беззаконный»?
Толкование:
По масоретскому тексту человек насилия (KJV/ASV/BSB «violent man»; в Синодальном «неблагонамеренный») прельщает своего ближнего — одного. У свидетелей Септуагинты злодей назван иначе — «беззаконный», «законопреступный» — и прельщает он «друзей», во множественном числе. Сам глагол в переводах обеих сторон по сути один и тот же («прельщает», англ. entice), так что различие — в характеристике злодея и в числе его жертв, а не в самом действии.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:29 →
СинодальныйЧеловек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
РОБЧеловек с плохими намерениями обольщает своего ближнего и ведёт его на недобрый путь,
МакарийЧеловек злой обольстит ближнего своего, и заведет его на дорогу недобрую;
KJVA violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
ASVA man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
BSBA violent man entices his neighbor and leads him down a path [that is] not good.
Юнгеров · LXXБеззаконный человѣкъ прельщаетъ друзей и отводитъ ихъ на недобрые пути.
Елизаветинская · слав.Муж законопреступен прельщает други и отводит их в пути не благи.
Brenton · LXXA transgressor tries to ensnare friends, and leads them in ways that are not good.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:29 →