Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:27
Притчи 16:27 — характер человека и направление вреда: варианты текста
Толкование:
В масоретском тексте лукавый человек замышляет (буквально «выкапывает») зло, а его уста — палящий огонь, то есть его слова вредят другим. В Септуагинте по Юнгерову иначе: неразумный «копаетъ себѣ зло» и «на устахъ своихъ собираетъ огонь» — вред обращён на самого говорящего. Различается и характеристика персонажа (лукавый/нечестивый в MT против неразумного в LXX), и, главное, референт вреда: другим или себе.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:27 →
СинодальныйЧеловек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
РОБНегодяй замышляет зло, и его рот, как палящий огонь.
МакарийЧеловек негодный роет беду, и на устах его как бы жгущий огонь.
KJVAn ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
ASVA worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
BSBA worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.
Юнгеров · LXXЧеловѣкъ неразумный копаетъ себѣ зло, а на устахъ своихъ собираетъ огонь.
Елизаветинская · слав.Муж безумен копает себе злая и во устнах своих сокровищствует огнь.
Brenton · LXXBut the perverse bears destruction upon his own mouth: a foolish man digs up evil for himself, and treasures fire on his own lips.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:27 →