Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:23
Притчи 16:23 — «делает язык мудрым» или «уразумевает исходящее из уст»?
Толкование:
Масоретский текст: сердце мудрого делает язык мудрым и умножает знание в устах; Септуагинта: сердце мудрого уразумевает исходящее из уст, в устах он носит мудрость. Оба говорят о связи сердца и речи, но с разной логикой причинности.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:23 →
СинодальныйСердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
РОБСердце мудрого делает его речь мудрой, и в его словах умножается знание.
МакарийСердце мудрого делает умным и язык его, и в устах его умножает учение.
KJVThe heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
ASVThe heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
BSBThe heart of the wise [man] instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.
Юнгеров · LXXСердце мудраго уразумѣетъ исходящее изъ собственныхъ устъ его, ибо въ устахъ онъ носитъ мудрость.
Елизаветинская · слав.Сердце премудраго уразумеет яже от своих ему уст, во устнах же носит разум.
Brenton · LXXThe heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:23 →