Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:2
Притчи 16:2 — «взвешивает души» или «дела смиренного открыты»?
Толкование:
В масоретском тексте человек считает свои пути чистыми, но Господь взвешивает духи. Оба греческих свидетеля говорят иное: все дела смиренного явны пред Богом, а нечестивые погибнут в день злой. Мысль о самооценке человека и «взвешивании духов» в греческом отсутствует.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:2 →
СинодальныйВсе пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
РОБВсе пути человека в его собственных глазах правильные, но Господь взвешивает души.
МакарийВсе пути человека для глаз его кажутся чистыми; но Тот, кто взвешивает духи, есть Иегова.
KJVAll the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
ASVAll the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.
BSBAll a man’s ways [are] pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.
Юнгеров · LXXВсѣ дѣла смиреннаго открыты предъ Богомъ и Господь укрѣпляетъ души.
Елизаветинская · слав.Вся дела смиреннаго явленна пред Богом, и укрепляяй духи Господь.
Brenton · LXXAll the works of the humble man are manifest with God; but the ungodly shall perish in an evil day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:2 →