Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:19
Притчи 16:19 — «смиряться духом» или «кроткий со смирением»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о смирении духом вместе с кроткими (את עניים: состояние и общество), Септуагинта (оба свидетеля) — о кротком духом «со смирением» (μετὰ ταπεινώσεως: личное качество). Вторая часть, разделять добычу с гордыми, у обоих одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:19 →
СинодальныйЛучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
РОБЛучше смиряться духом с бедными, чем делить добычу с гордыми.
МакарийЛучше в смирении духа жить наравне с бедными, нежели делить добычу с гордыми.
KJVBetter it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
ASVBetter it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.
BSBIt is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.
Юнгеров · LXXЛучше кроткій со смиреніемъ, нежели раздѣляющій добычу съ гордыми.
Елизаветинская · слав.Лучше кроткодушен со смирением, нежели иже разделяет корысти с досадительми.
Brenton · LXXBetter is a meek-spirited man with lowliness, than one who divides spoils with the proud.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:19 →