Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:17
Притчи 16:17 — «уклонение от зла» или «расширенное наставление»?
Толкование:
Масоретский текст кратко излагает принцип уклонения от зла и сохранения пути; Септуагинта значительно расширена, включая наставления о добре, обличении и охранении уст. Греческий вариант содержит множество параллельных выражений вместо одного изречения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:17 →
СинодальныйПуть праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
РОБПуть праведных — уклонение от зла: кто хранит свой путь, тот бережёт свою жизнь.
МакарийПуть добрых есть удаление от зла; тот хранит душу свою, кто хранит путь свой.
KJVThe highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
ASVThe highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
BSBThe highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.
Юнгеров · LXXПути жизни уклоняются отъ зла, а долгота жизни — пути правды. Принимающій наставленіе будетъ въ добрѣ, а хранящій обличенія сдѣлается мудрымъ. Кто стережетъ пути свои, тотъ сохраняетъ свою душу, а любящій свою жизнь будетъ беречь уста свои.
Елизаветинская · слав.Путие жизни укланяются от злых: долгота же жития путие праведни. Приемляй наказание во благих будет, храняй же обличения умудрится. Иже хранит своя пути, соблюдает свою душу: любяй же живот свой щадит своя уста.
Brenton · LXXThe paths of life turn aside from evil; and the ways of righteousness are length of life. He that receives instruction shall be in prosperity; and he that regards reproofs shall be made wise. He that keeps his ways, preserves his own soul; and he that loves his life will spare his mouth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:17 →