Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 16:11
Притчи 16:11 — «верные весы от Господа» или «правда у Господа»?
Толкование:
В МТ верные весы, чаши и все гири в суме — от Господа, Его дело. У свидетелей LXX высказывание перестроено: правильный наклон весов — правда у Господа, а дела Его — верные мерила. Акцент смещается с того, что мерила установлены Господом, на правду как норму взвешивания и на праведность самих дел Божиих.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 16:11 →
СинодальныйВерные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
РОБВерные весы и весовые чаши — от Господа, и от Него все гири в сумке.
МакарийВес и весовые чаши правильные - от Иеговы; все гири в суме - Его же дело.
KJVA just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
ASVA just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.
BSBHonest scales and balances [are from] the LORD; all the weights in the bag are His concern.
Юнгеров · LXXПравильный наклонъ вѣсовъ — правда у Господа, дѣла же Его вѣрные вѣсы [1].
Елизаветинская · слав.Превеса мерила правда у Господа: дела же Его мерила праведная.
Brenton · LXXThe poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 16:11 →