Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:6
Притчи 15:6 — «обилие сокровищ» или «великая сила»?
Толкование:
MT говорит об обилии сокровищ в доме праведника и расстройстве в прибытке нечестивого; LXX — о великой силе в домах праведных и гибели плодов нечестивых. У Свита перед этим добавлена строка о силе в умножающейся правде и искоренении нечестивых (у Брентона она в конце 15:5).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:6 →
СинодальныйВ доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
РОБВ доме праведника много сокровищ, а в прибыли грешника — расстройство.
МакарийВ доме праведного много имения; а в прибытке нечестивого есть беспокойное нечто.
KJVIn the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
ASVIn the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
BSBThe house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.
Юнгеров · LXXВъ домахъ праведныхъ — великая сила, а плоды нечестивыхъ погибаютъ.
Елизаветинская · слав.В домех праведных крепость многа: плоды же нечестивых погибают.
Brenton · LXXIn the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:6 →