Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:4
Притчи 15:4 — «необузданный» или «охраняющий его»?
Толкование:
Первая половина совпадает: врачующий язык (מַרְפֵּא / ἴασις) — древо жизни. Вторая расходится: в МТ извращённость языка — сокрушение духа, в Септуагинте же хранящий его исполнится духа. Предостережение превращается в обетование, хотя общая идея о языке сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:4 →
СинодальныйКроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
РОБКроткий язык — дерево жизни, а лживый — сокрушение духа.
МакарийВрачующий язык есть древо жизни; а разврат в нем - крушение в духе.
KJVA wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
ASVA gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
BSBA soothing tongue is a tree of life, but a perverse [tongue] crushes the spirit.
Юнгеров · LXXВрачующій [1] языкъ — древо жизни, и охраняющій его исполнится духа.
Елизаветинская · слав.Изцеление языка древо жизни: храняй же его исполнится духа.
Brenton · LXXThe wholesome tongue is a tree of life, and he that keeps it shall be filled with understanding.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:4 →