Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:29
Притчи 15:29 — одна сторона несёт текст, которого нет у другой
Толкование:
Первая часть стиха в обоих текстах совпадает (в греческом — «Бог» вместо «Господь»). Греческий добавляет изречение «лучше малое с правдой, чем многие плоды с неправдой»; греческий текст Брентона прибавляет ещё «сердце мужа да помышляет праведное», которого нет в SWETE.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:29 →
СинодальныйДалек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
РОБГосподь далеко от грешников, а молитву праведников слышит.
МакарийДалек Иегова от беззаконных, а молитву праведных слышит.
KJVThe LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
ASVJehovah is far from the wicked; But he heareth the prayer of the righteous.
BSBThe LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
Юнгеров · LXXДалеко отстоитъ Богъ отъ нечестивыхъ, а молитвы праведныхъ слышитъ. Лучше малое полученіе съ правдою, чѣмъ большіе прибытки съ неправдою. Сердце мужа да помышляетъ о праведномъ, чтобы отъ Бога исправились стопы его.
Елизаветинская · слав.Далече отстоит Бог от нечестивых, молитвы же праведных послушает: лучше малое приятие со правдою, нежели многа жита с неправдою: сердце мужа да мыслит праведная, да от Бога исправятся стопы его.
Brenton · LXXGod is far from the ungodly; but he hearkens to the prayers of the righteous. Better are small receipts with righteousness, than abundant fruits with unrighteousness. Let the heart of a man think justly, that his steps may be rightly ordered of God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:29 →