Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:27
Притчи 15:27 — «ненавидящий подарки будет жить» или «принимающий подарки губит себя»?
Толкование:
MT: корыстолюбивый расстроит дом, ненавидящий подарки будет жить. LXX начинается с того же (принимающий подарки губит себя), но продолжается иным стихом о милостынях и страхе Господнем. Текст в LXX расширен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:27 →
СинодальныйКорыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
РОБКорыстный разорит свой дом, а ненавидящий взятки будет жить.
МакарийКорыстолюбец расстроивает дом свой; а не любящий подарков живет благополучно.
KJVHe that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
ASVHe that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
BSBHe who is greedy for unjust gain brings trouble on his household, but he who hates bribes will live.
Юнгеров · LXXПринимающій подарки губитъ себя, а ненавидящій подарки спасется. Милостынями и вѣрностію очищаются грѣхи, а страхомъ Господнимъ всякій уклоняется отъ зла.
Елизаветинская · слав.Губит себе мздоимец, ненавидяй же даров приятия спасется: милостынями и верами очищаются греси, страхом же Господним уклоняется всяк от зла.
Brenton · LXXA receiver of bribes destroys himself; but he that hates the receiving of bribes is safe. [By alms and by faithful dealings sins are purged away;] but by the fear of the Lord every one departs from evil.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:27 →