Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:23
Притчи 15:23 — «радость в ответе уст» или «злой не послушает»?
Толкование:
MT: радость в ответе уст своих; слово в срок — как добро. LXX: злой не послушает и не скажет ничего полезного. Это кардинально разные тексты: в MT — о радости от хорошего ответа, в LXX — о неспособности злого дать добрый совет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:23 →
СинодальныйРадость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
РОБРадость человеку в его ответе, и как хорошо слово, сказанное вовремя!
МакарийРадость человека в ответе уст его; и слово во время свое, как хорошо!
KJVA man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
ASVA man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
BSBA man takes joy in a fitting reply — and how good is a timely word!
Юнгеров · LXXНе послушаетъ его злой и не скажетъ чего-либо полезнаго и хорошаго для общества.
Елизаветинская · слав.Не послушает злый его, ниже речет полезно что и добро общему.
Brenton · LXXA bad man will by no means attend to counsel; neither will he say anything seasonable, or good for the common weal .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:23 →