Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:21
Притчи 15:21 — «глупость — радость» или «стези глупца лишены смысла»?
Толкование:
MT: глупость — радость для малоумного, разумный идёт прямой дорогой; LXX: стези глупца лишены смысла, разумный ходит прямой дорогой. Фокус различен: MT говорит о радости глупца, LXX — о бессмысленности его путей.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:21 →
СинодальныйГлупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
РОБГлупость — радость для неразумного, а человек разумный идёт прямой дорогой.
МакарийМалоумному забавою служит глупое, а человек с разумом ходит прямо.
KJVFolly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
ASVFolly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
BSBFolly is joy to one who lacks judgment, but a man of understanding walks a straight path.
Юнгеров · LXXСтези глупаго лишены смысла, а разумный мужъ ходитъ прямою дорогою.
Елизаветинская · слав.Несмысленнаго стези скудны ума: муж же разумен исправляя ходит.
Brenton · LXXThe ways of a foolish man are void of sense; but a wise man proceeds on his way aright.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:21 →