Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:19
Притчи 15:19 — «ленивого» или «праздных»?
Толкование:
MT противопоставляет путь ленивого как терновый плетень пути праведных как гладкий; LXX говорит о путях праздных, устланных тернием, против углажденных путей прилежных. Порядок изложения и лексика отличаются, но основной контраст сохранён.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:19 →
СинодальныйПуть ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
РОБПуть ленивого — как терновая изгородь, а путь праведных — гладкий.
МакарийДорога ленивого, как терновый плетень; а стезя праводушных ровна.
KJVThe way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
ASVThe way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
BSBThe way of the slacker is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a highway.
Юнгеров · LXXПути праздныхъ устлавы терніемъ, а — прилежныхъ углажены.
Елизаветинская · слав.Путие праздных постлани тернием, мужественных же углаждени.
Brenton · LXXThe ways of sluggards are strewn with thorns; but those of the diligent are made smooth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:19 →