Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:15
Притчи 15:15 — «все дни печальны» или «глаза злых на злое»?
Толкование:
Масоретский текст: все дни несчастного печальны, у весёлого сердца всегда пир. Септуагинта: глаза злых всегда на злое, добрые всегда покойны. Сдвиг с темы «печаль vs пиршество» на тему «устремление взора vs спокойствие».
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:15 →
СинодальныйВсе дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
РОБВсе дни несчастного печальны, а у кого весёлое сердце, у того всегда пир.
МакарийВсе дни несчастного горестны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
KJVAll the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
ASVAll the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart `hath' a continual feast.
BSBAll the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast.
Юнгеров · LXXВо всякое время глаза злыхъ устремлены на злое, а добрые всегда покойны [3].
Елизаветинская · слав.На всяко время очи злых приемлют злая: добрии же безмолвствуют присно.
Brenton · LXXThe eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:15 →