Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:14
Притчи 15:14 — «уста глупых» или «уста невоспитанных»?
Толкование:
В масоретском тексте сердце «разумного» ищет знания, а уста глупых питаются глупостью. У свидетелей Септуагинты характеристика сердца нравственная, а не умственная — «правое», уста принадлежат «невоспитанным» («ненаказанным»), и заменён не только глагол, но и его объект: вместо «питаются глупостью» — «научаются злому» (Юнгеров), «уразумеют злая» (Елизаветинская), «испытают зло» (Брентон). Различие двойное: глупость у МТ против зла у LXX-свидетелей, «питаться» против «узнавать/испытывать».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:14 →
СинодальныйСердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
РОБСердце разумного ищет знания, а уста глупых питаются глупостью.
МакарийСердце разумного ищет ведения; а уста глупых услаждаются глупостью.
KJVThe heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
ASVThe heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
BSBA discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
Юнгеров · LXXПравое сердце ищетъ знанія, а уста невоспитанныхъ научаются злому.
Елизаветинская · слав.Сердце правое ищет чувства: уста же ненаказанных уразумеют злая.
Brenton · LXXAn upright heart seeks discretion; but the mouth of the uninstructed will experience evils.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:14 →