Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:13
Притчи 15:13 — «дух унывает» или «лицо унывает»?
Толкование:
Первая половина по смыслу совпадает: при веселии сердца лицо весело (у Юнгерова и в Елизаветинской — «цветёт»). Во второй расходится референт: в МТ при сердечной скорби унывает дух, у свидетелей LXX унылым становится опять-таки лицо. LXX выдерживает весь стих на паре «сердце — лицо», тогда как МТ во второй клаузе переходит от лица к состоянию духа.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:13 →
СинодальныйВеселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
РОБРадостное сердце делает лицо добрым, а от сердечной скорби унывает дух.
МакарийВеселое сердце делает и лицо веселым; а при кручине сердца упадает дух.
KJVA merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
ASVA glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
BSBA joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.
Юнгеров · LXXПри веселіи сердца лице становится цвѣтущимъ, а въ печали оно дѣлается унылымъ.
Елизаветинская · слав.Сердцу веселящуся, лице цветет: в печалех же сущу, сетует.
Brenton · LXXWhen the heart rejoices the countenance is cheerful; but when it is in sorrow, the countenance is sad.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:13 →