Притчи 15:11 — «Аваддон» или «пагуба»?

Толкование:

Обе стороны совпадают по строению и смыслу: преисподняя и пагуба открыты перед Господом, и риторическое усиление есть в обеих — «тем более» в MT и «не тѣмъ ли болѣе» у Юнгерова. Заметное различие лишь в передаче второго термина: в MT это имя Аваддон (SYN/ASV/BSB), тогда как LXX даёт нарицательное «пагуба». Для читателя переводов мысль о том, что сердца людей тем более открыты Богу, одинакова.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Притчи 15:11 →

СинодальныйПреисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

РОБПреисподняя и Аваддон перед Господом, тем более — сердца людей.

МакарийПреисподняя и Аввадон - пред Иеговою, тем паче - сердца сынов человеческих.

KJVHell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

ASVSheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

BSBSheol and Abaddon lie open before the LORD— how much more the hearts of men!

Юнгеров · LXXАдъ и пагуба открыты предъ Господомъ, не тѣмъ ли болѣе сердца людей.

Елизаветинская · слав.Ад и Пагуба явна пред Господем, како не и сердца человеков?

Brenton · LXXHell and destruction are manifest to the Lord; how shall not also be the hearts of men?

Разные варианты текста

Притчи 15:11 · текст

Различия по существу нет: в обоих текстах преисподняя и гибель открыты пред Господом, а тем более сердца людей. Масоретский текст называет второе слово именем Аваддон, Септуагинта передаёт его нарицательно — «пагуба» (ἀπώλεια).

видно в данных

«Ад»

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe words “Sheol and destruction” both refer to the place of the dead. Yahweh knowing everything about the place of the dead is spoken of as if it were open before Yahweh. Alternate translation: “Yahweh knows everything about the place where dead people are”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis rhetorical question emphasizes that since Yahweh knows everything about the place of the dead, it is more obvious that he knows everything about the hearts of men. Alternate translation: “so he certainly knows the hearts of the sons of mankind!”

переводческаяunfoldingWord TNHere the word “hearts” represents the thoughts and motivations. The phrase “the sons of mankind” is an idiom for humanity. Alternate translation: “the thoughts of humans”

смысловаяWEB · сноскаSheol is the place of the dead.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналשְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי אָדָֽם

LXX

Свит · греч.ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;

Септуагинта · греч.Ἅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ Κυρίῳ· πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 15:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов