Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:9
Притчи 14:9 — «смеются над грехом» или «требуют очищения»?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что глупые смеются над грехом, а среди праведных благоволение; в Септуагинте сказано о том, что дома беззаконных требуют очищения, а дома праведных приятны. Оба контрастируют нечестивых и праведных, но разными образами.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:9 →
СинодальныйГлупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
РОБГлупые насмехаются над жертвой повинности, а среди праведных — Божье благоволение.
МакарийПорок подвергает глупых посмеянию, а среди праводушных - благоволение.
KJVFools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
ASVA trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
BSBFools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.
Юнгеров · LXXДома беззаконныхъ [1] требуютъ очищенія [2], дома же праведныхъ пріятны [3].
Елизаветинская · слав.Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.
Brenton · LXXThe houses of transgressors will need purification; but the houses of the just are acceptable.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:9 →