Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:34
Притчи 14:34 — «бесчестие народов» или «умаляют племена»?
Толкование:
Масоретский текст: праведность возвышает народ, беззаконие — бесчестие народов. Септуагинта: правда возвышает, грехи умаляют племена. Второй вариант меняет образ (умаление вместо бесчестия), но противопоставление структурно идентично.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:34 →
СинодальныйПраведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
РОБПраведность возвышает народ, а грех — позор для народов.
МакарийПраведность возвышает народ, а грех есть бесчестие племен.
KJVRighteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
ASVRighteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
BSBRighteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
Юнгеров · LXXПравда возвышаетъ народъ, а грѣхи умаляютъ племена.
Елизаветинская · слав.Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.
Brenton · LXXRighteousness exalts a nation: but sins diminish tribes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:34 →