Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:32
Притчи 14:32 — «и при смерти имеет надежду» или «уповает на своё благочестие»?
Толкование:
MT: праведник и при смерти имеет надежду (упование в смертный час). LXX (SWETE): «ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος» — праведен тот, кто уповает на СВОЁ благочестие (собственную святость), а не «на Господа» (Κύριος в греч. нет). Смысл смещается со смертного упования на оправдание собственной праведностью; чтение «на Господа» — только славянское (Елизав./Унгр.).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:32 →
СинодальныйЗа зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
РОБЗа своё зло грешник будет отвергнут, а праведный и при смерти имеет надежду.
МакарийПорочностью своею будет низринут беззаконный; а праведник и при смерти своей имеет надежду.
KJVThe wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
ASVThe wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
BSBThe wicked [man] is thrown down by his own sin, but the righteous [man] has a refuge even in death.
Юнгеров · LXXЗа зло свое будетъ отвергнутъ нечестивый, а надѣющійся на Господа [8], за свое благочестіе, будетъ оправданъ.
Елизаветинская · слав.Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.
Brenton · LXXThe ungodly shall be driven away in his wickedness: but he who is secure in his own holiness is just.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:32 →