Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:24
Притчи 14:24 — «глупость невежд» или «злая жизнь неразумных»?
Толкование:
МТ: венец мудрых — богатство их (עשרם), а глупость глупцов — глупость. Оба греческих свидетеля: «венец мудрых — благоразумный (πανοῦργος), а занятие (διατριβή) неразумных — худое». Богатства в греческом нет, а тавтология «глупость — глупость» заменена оценкой образа жизни глупцов.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:24 →
СинодальныйВенец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
РОБВенец мудрых — их богатство, а глупость неразумных — и есть глупость.
МакарийВенцом для мудрых бывает богатство их; а глупость невежд глупостью и останется.
KJVThe crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
ASVThe crown of the wise is their riches; `But' the folly of fools is `only' folly.
BSBThe crown of the wise is their wealth, [but] the effort of fools [is] folly.
Юнгеров · LXXВѣнецъ мудрыхъ — богатство ихъ, жизнь же неразумныхъ зло.
Елизаветинская · слав.Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.
Brenton · LXXA prudent man is the crown of the wise: but the occupation of fools is evil.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:24 →