Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:23
Притчи 14:23 — «от пустословия ущерб» или «у разгульного нужда»?
Толкование:
Масоретский текст говорит о прибыли от труда и ущербе от пустословия; в Септуагинте описывается избыток у заботливого человека и нужда у разгульного и беззаботного. Оба говорят о плодах образа жизни, но с разными акцентами.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:23 →
СинодальныйОт всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
РОБОт всякого труда есть прибыль, а от пустословия только убыток.
МакарийОт всякого труда есть прибыль, а велеречие уст доводит только до нищеты.
KJVIn all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
ASVIn all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.
BSBThere is profit in all labor, but mere talk leads only to poverty.
Юнгеров · LXXУ всякаго заботливаго (человѣка) бываетъ избытокъ, а разгульный и беззаботный будетъ въ нуждѣ.
Елизаветинская · слав.Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.
Brenton · LXXWith every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:23 →