Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:17
Притч 14:17 — о вспыльчивом и его противоположности: ненавистный злоумышленник или терпеливый благоразумный
Толкование:
MT: вспыльчивый делает глупость, человек с дурными замыслами ненавистен. LXX: вспыльчивый поступает безрассудно, благоразумный многое переносит. Общий посыл о вспыльчивости совпадает, но контрастная пара различается.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:17 →
СинодальныйВспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
РОБВспыльчивый может сделать глупость, но человек, намеренно делающий зло, ненавистен.
МакарийВспыльчивый легко может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
KJVHe that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
ASVHe that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
BSBA quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.
Юнгеров · LXXВспыльчивый поступаетъ безразсудно, а мужъ благоразумный многое переноситъ.
Елизаветинская · слав.Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.
Brenton · LXXA passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:17 →