Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:13
Притчи 14:13 — «смех с болью в сердце» или «радость без примеси печали»?
Толкование:
MT: смех иногда сопровождается болью в сердце, конец радости — печаль; LXX: к радости не примешивается печаль, но конец радости — плач. Противоположные утверждения о связи радости и печали в первой части.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:13 →
СинодальныйИ при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
РОБИногда и при смехе болит сердце, и бывает, что радость заканчивается печалью.
МакарийИ среди смеха горюет сердце; и последствием радости печаль бывает.
KJVEven in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
ASVEven in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
BSBEven in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.
Юнгеров · LXXКъ радости не примѣшивается печаль, но концомъ радости бываетъ плачъ.
Елизаветинская · слав.Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.
Brenton · LXXGrief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:13 →