Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:11
Притчи 14:11 — «процветет» или «будет стоять»?
Толкование:
Противопоставление в обеих версиях одно: дом нечестивых гибнет, жилище праведных устоит. Однако второй глагол различается заметно, и это видно читателю переводов: в МТ жилище праведных «процветет» (flourish) — образ расцвета, а у свидетелей LXX оно «будет стоять» / «пребудет» (Брентон: «shall stand») — образ прочности. Смысл близок, но не тождествен: расцвет и устойчивость — разные акценты судьбы праведных.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:11 →
СинодальныйДом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
РОБДом грешников разорится, а жилище праведных будет процветать.
МакарийДом беззаконных разорится; а шатер добрых будет цвести.
KJVThe house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
ASVThe house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish.
BSBThe house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
Юнгеров · LXXДома нечестивыхъ исчезнутъ, а жилища по правдѣ живущихъ будутъ стоять.
Елизаветинская · слав.Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.
Brenton · LXXThe houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:11 →