Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 14:10
Притчи 14:10 — «сердце знает горечь» или «сердце чувствительное»?
Толкование:
В масоретском тексте сердце знает горечь своей души, и в его радость не вмешается чужой. Оба греческих свидетеля говорят о чутком сердце человека и печальной душе его, а во второй части вместо чужого человека — что, радуясь, он «не смешивается с надменностью» (οὐκ ἐπιμίγνυται ὕβρει).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 14:10 →
СинодальныйСердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
РОБСердце человека знает печаль своей души, и в его радость не вмешивается чужой.
МакарийСердце знает горесть души своей; и в радость его не вмешивается посторонний.
KJVThe heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
ASVThe heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
BSBThe heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.
Юнгеров · LXXСердце у человѣка бываетъ чувствительно, когда печальная душа, но когда веселится, скорбь не примѣшивается [4].
Елизаветинская · слав.Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.
Brenton · LXXIf a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 14:10 →