Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:9
Притч 13:9 — о коварных душах и сострадающих праведниках
Толкование:
Масоретский текст говорит о светлом горении света праведных и угасании светильника нечестивых; Септуагинта добавляет вторую часть о коварных душах и праведных, которые сострадают и милуют. Септуагинта содержит расширенное содержание.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 13:9 →
СинодальныйСвет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
РОБСвет праведных горит весело, а светильник неправедных гаснет.
МакарийВесел свет праведных, а светильник беззаконных гаснет.
KJVThe light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
ASVThe light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
BSBThe light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
Юнгеров · LXXПраведнымъ всегда свѣтъ, свѣтильникъ же нечестивыхъ угасаетъ. Души коварныя блуждаютъ во грѣхахъ, а праведные сострадаютъ и милуютъ.
Елизаветинская · слав.Свет праведным всегда, свет же нечестивых угасает: души льстивыя заблуждают во гресех, праведнии же щедрят и милуют.
Brenton · LXXThe righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:9 →