Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:4
Притчи 13:4 — «душа ленивого» или «любитель праздности»?
Толкование:
MT описывает контраст: ленивец желает без результата, прилежный — насытится. LXX говорит о любителе праздности, живущем страстями, в то время как работящие люди трудятся. Сюжет переводов совпадает в идее противопоставления, но детали различаются.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 13:4 →
СинодальныйДуша ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
РОБДуша ленивого желает, но напрасно, а душа старательного насытится.
МакарийДуша ленивого желает, и нет ничего; а душа рачительных будет утучнена.
KJVThe soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
ASVThe soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
BSBThe slacker craves yet [has] nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.
Юнгеров · LXXВсякій празднолюбецъ живетъ страстями, руки же мужественныхъ — въ работѣ.
Елизаветинская · слав.В похотех есть всяк праздный: руки же мужественных в прилежании.
Brenton · LXXEvery slothful man desires, but the hands of the active are diligent.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:4 →