Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:23
Притчи 13:23 — «много хлеба на ниве бедных» или «праведные проводят в богатстве»?
Толкование:
MT: много хлеба на ниве бедных, но некоторые гибнут от беспорядка. LXX: праведные проводят в богатстве многие годы, неправедные скоро погибнут. Содержание полностью разное.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 13:23 →
СинодальныйМного хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
РОБМного хлеба бывает и на поле бедных, но несправедливые отнимают его.
МакарийМножество хлеба приносит нива нищих; а другой истощается в несправедливости.
KJVMuch food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
ASVMuch food `is in' the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
BSBAbundant food [is in] the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.
Юнгеров · LXXПраведные будутъ проводить въ богатствѣ многіе годы, неправедные же вскорѣ погибнутъ.
Елизаветинская · слав.Праведнии насладятся в богатстве лета многа: неправеднии же погибнут вскоре.
Brenton · LXXThe righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:23 →